In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om Pünktlichkeit. De Duitse Pünktlichkeit is veel besproken. Betekent het dat de Duitsers in alles heel stipt zijn? Of dat ze dingen goed uitzoeken voordat ze ergens aan beginnen? In deze aflevering verhelderen wij de begrippen Pünktlichkeit en Gründlichkeit. Het is een aflevering waarin het zowel over de Duitse als ook de Nederlandse cultuur gaat en wat dit met zakendoen te maken heeft.
In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um Pünktlichkeit. Die deutsche Pünktlichkeit ist ein viel besprochenes Thema. Heißt das, dass die Deutschen in allem sehr pünktlich sind? Oder darum, dass sie Dinge gut recherchieren, bevor sie mit etwas anfangen? In dieser Folge klären wir die Begriffe Pünktlichkeit und Gründlichkeit. Es ist eine Folge, in der es sowohl um die deutsche als auch um die niederländische Kultur geht und darum, was das mit dem Geschäftsleben zu tun hat.
Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. die Pünktlichkeit - stiptheid, punctualiteit, promptheid
2. die Gründlichkeit - degelijkheid, nauwkeurigheid, zorgvuldigheid
3. die Zuverlässigkeit – betrouwbaarheid
4. versprechen – beloven
5. die Behauptung – bewering
6. der Lösungsansatz - oplossing, aanpak, oplossingsrichting
7. die Herangehensweise – benadering, aanpak
8. preußische Tugenden – Pruisische deugden
(zie https://de.wikipedia.org/wiki/Preu%C3%9Fische_Tugenden)
9. schnelle Beschlussfähigkeit – snelle besluitvaardigheid
10. etwas berücksichtigen – met iets rekening houden
Video over Duitse stiptheid / Video über deutsche Pünktlichkeit:
https://youtu.be/E6rhLqzUM1k
Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt Ihnen der Podcast? Dann unterstützen Sie doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com
Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/
TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/